Einwilligungserklärung zur Datenverarbeitung durch die TypeTime Translations GmbH

Welche Daten werden erhoben und zu welchem Zweck?

Wenn Sie uns über unser Angebotsformular eine Anfrage schicken möchten, werden von uns die folgenden personenbezogenen Daten erhoben:

• Ihre Anrede
• Ihr Vor- und Nachname
• Ihre E-Mail-Adresse

Darüber hinaus werden vom Provider dieser Seite automatisch sogenannte Server-Log-Files mit den folgenden Informationen erstellt: Browsertyp- , und version, das verwendete Betriebssystem, die Referrer-URL, der Hostname des zugreifenden Rechners sowie die Uhrzeit der Serveranfrage.
Diese Daten sind nicht bestimmten Personen zuordenbar. Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen. Wir behalten uns vor, diese Daten nachträglich zu prüfen, wenn uns konkrete Anhaltspunkte für eine rechtswidrige Nutzung bekannt werden.

Für die Angebotserstellung benötigen wir außerdem alle Dokumente die übersetzt und/oder korrigiert bzw. lektoriert werden sollen bzw. für die Sie ggf. andere Leistungen benötigen. Diese Dokumente können sowohl personenbezogene Daten als auch besondere Kategorien personenbezogener Daten gemäß Art. 9 DSGVO wie zum Beispiel das Geschlecht, die Religion oder Gesundheitsdaten enthalten. Für die Angebotserstellung benötigen wir diese Daten nicht, die entsprechenden Stellen in den jeweiligen Scans/Fotos/Dateien können gern unkenntlich gemacht werden.

Weitergabe an Übersetzer

Unsere Dienstleistungen werden von Freelancern auf der ganzen Welt ausgeführt. Bei diesen Freelancern handelt es sich um vereidigte und unvereidigte, professionelle Übersetzer/Übersetzerinnen, die uns gegenüber vertraglich zur Verschwiegenheit verpflichtet sind. Um Ihnen das bestmögliche Angebot und den bestmöglichen Liefertermin zu nennen, kann es erforderlich sein, dass wir Ihre Dokumente bereits für die Angebotserstellung unseren Übersetzern zur Ansicht zur Verfügung stellen. Die Datenübertragung erfolgt dabei über gesicherte SSL-Verbindungen. Die Zustimmung zur Weitergabe an unsere Übersetzer ist freiwillig und nicht zwingend erforderlich für die Angebotserstellung.

Freiwilligkeit der Einwilligung

Sie haben das Recht, dieser Einwilligungserklärung komplett oder in Teilen nicht zuzustimmen. Selbstverständlich sind jederzeit Kontaktanfragen ohne die Übertragung von Dokumenten sowie telefonische Auskünfte unter +49-(0)40-284 10 24-84 möglich.

Widerrufsmöglichkeit der Einwilligung

Sie haben das Recht, diese Einwilligung jederzeit ohne Angabe einer Begründung zu widerrufen. Weiterhin können erhobene Daten bei Bedarf korrigiert, gelöscht oder deren Erhebung eingeschränkt werden. Auf Anfrage können Sie über die untenstehenden Kontaktdaten eine detaillierte Auskunft über den Umfang der von uns vorgenommenen Datenerhebung verlangen. 

Kontakt
Auskunftsanfragen, Widerrufe und andere Anliegen sind an folgende Stelle zu richten:

Einwilligung
Hinweis: Sie können Ihre Einwilligung jederzeit für die Zukunft per Post, E-Mail, Fax oder telefonisch widerrufen.

Einwilligungserklärung zur Datenverarbeitung durch die TypeTime Translations GmbH

Welche Daten werden erhoben und zu welchem Zweck?

Wenn Sie uns über unser Kontaktformular eine Anfrage schicken möchten, werden von uns die folgenden personenbezogenen Daten erhoben:

• Ihre Anrede
• Ihr Name (Vor- und/oder Nachname)
• Ihre E-Mail-Adresse

Darüber hinaus werden vom Provider dieser Seite automatisch sogenannte Server-Log-Files mit den folgenden Informationen erstellt: Browsertyp- , und version, das verwendete Betriebssystem, die Referrer-URL, der Hostname des zugreifenden Rechners sowie die Uhrzeit der Serveranfrage.
Diese Daten sind nicht bestimmten Personen zuordenbar. Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen. Wir behalten uns vor, diese Daten nachträglich zu prüfen, wenn uns konkrete Anhaltspunkte für eine rechtswidrige Nutzung bekannt werden.

Zur Bearbeitung Ihrer Anfrage müssen Sie uns außerdem den Zweck Ihrer Anfrage nennen. Wenn es um eine Angebotsanfrage zu einer unserer Leistungen geht, erklären Sie uns bitte ganz genau, worum es geht. Wenn Sie eine Übersetzung benötigen, sollten Sie uns die folgenden Informationen mitteilen:

• die Sprache(n) in welcher die zu übersetzenden Dokumente vorliegen
• die Sprache(n) in welche die Dokumente übersetzt werden sollen
• die Anzahl der Dokumente
• um welche Art von Dokumenten bzw. um welche Fachrichtung (Recht, Technik, Zeugnisse etc.) es sich handelt
• die Anzahl der Seiten und idealerweise die Anzahl der Wörter
• ob eine Beglaubigung notwendig ist

Je genauer Ihre Angaben sind, desto genauer können wir auch das Angebot berechnen. Bitte beachten Sie, dass es sich dabei in der Regel nur um eine Schätzung handelt. Erst nach Übermittlung der zu übersetzenden Dokumente können wir ein verbindliches Angebot erstellen.

Freiwilligkeit der Einwilligung

Sie haben das Recht, dieser Einwilligungserklärung nicht zuzustimmen. Selbstverständlich sind jederzeit telefonische Auskünfte unter +49-(0)40-284 10 24-84 möglich.

Widerrufsmöglichkeit der Einwilligung

Sie haben das Recht, diese Einwilligung jederzeit ohne Angabe einer Begründung zu widerrufen. Weiterhin können erhobene Daten bei Bedarf korrigiert, gelöscht oder deren Erhebung eingeschränkt werden. Auf Anfrage können Sie über die untenstehenden Kontaktdaten eine detaillierte Auskunft über den Umfang der von uns vorgenommenen Datenerhebung verlangen.

Kontakt
Auskunftsanfragen, Widerrufe und andere Anliegen sind an folgende Stelle zu richten:

Einwilligung
Hinweis: Sie können Ihre Einwilligung jederzeit für die Zukunft per Post, E-Mail, Fax oder telefonisch widerrufen.