BEGLAUBIGTE 
Übersetzungen von vereidigten Übersetzern

Für zahlreiche offizielle Dokumente ist es erforderlich, die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung durch Beglaubigung bestätigen zu lassen. Beglaubigte Übersetzungen werden daher mit einer Beglaubigungsformel, einem Stempel und einer Unterschrift versehen. Die Anfertigung beglaubigter Übersetzungen kann nur von einem Übersetzer übernommen werden, der vor einem deutschen Landgericht (oder einer entsprechenden Institution im Ausland) vereidigt (oder auch beeidigt, bestätigt, ermächtigt …) ist. Diese Übersetzungen haben eine besondere rechtliche Gültigkeit und werden häufig von deutschen Behörden und internationalen Institutionen anerkannt. Typische Einsatzbereiche sind Behördengänge, Bewerbungen, Firmengründungen oder Gerichtsverfahren. Sie stellen sicher, dass der Inhalt der fremdsprachigen Urkunde eindeutig und rechtswirksam in die Zielsprache übertragen wird.

Eine beglaubigte Übersetzung ist dann erforderlich, wenn es darum geht, den Inhalt fremdsprachiger Dokumente, Urkunden etc. gegenüber Institutionen wie Universitäten und Behörden oder z. B. auch potenziellen zukünftigen Arbeitgebern zu belegen. Das ist beispielsweise für folgende Dokumente häufig der Fall:

• Verträge jeder Art
• Zeugnisse jeder Art
• Versicherungsschreiben
• Anwaltsschreiben
• Gerichtsurteile
• Arztberichte, Atteste

Insbesondere für den Einsatz im Ausland kann es erforderlich sein, Ihre beglaubigte Übersetzung zusätzlich mit einer Apostille zu versehen. Die Apostille ist eine internationale Form der Beglaubigung, die im Rahmen des Haager Übereinkommens den rechtlichen Nachweis der Echtheit eines Dokuments erbringt. Sie wird z. B. von Behörden in Ländern verlangt, die Teil dieses Übereinkommens sind.

Die Dauer für die Anfertigung einer Übersetzung hängt von verschiedenen Faktoren ab:

• Quell- und Zielsprache
• Quellformat (Liegen die Dateien eingescannt oder als Worddatei vor?)
• Fachrichtung/Thematik
• Textmenge (Wie viele Wörter/Dokumente sind zu übersetzen?)

Die meisten beglaubigten Übersetzungen werden innerhalb von wenigen Tagen fertiggestellt, hinzu kommt für die Originale dann noch der Postweg. Selbstverständlich können Sie Ihre Übersetzung vorab eingescannt als PDF-Datei erhalten.
Für sehr eilige Übersetzungen bietet sich unser Express-Liefermodus an – ggf. gegen Aufpreis und je nach Verfügbarkeit.

Eine beglaubigte Übersetzung stellt eine Sonderform der Übersetzung dar. Bei einer solchen Übersetzung übernimmt die Person, die die Beglaubigung vornimmt, rechtliche Verantwortung für die korrekte und vollständige Übersetzung des Dokuments.

Aus diesem Grund dürfen beglaubigte Übersetzungen ausschließlich von gerichtlich ermächtigten Übersetzern durchgeführt werden. Durch die Beglaubigung des Dokuments bestätigen diese offiziell, dass die Übersetzung des Dokuments sowohl inhaltlich korrekt als auch vollständig durchgeführt wurde. Befugte Übersetzer und Übersetzerinnen können in der offiziellen Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank gefunden werden. Eine öffentliche Eintragung ist hier jedoch nicht zwingend erforderlich.

Neben den reinen Übersetzungskosten (berechnet nach Anzahl der Wörter x Wortpreis gemäß Sprach- und Fachrichtung) berechnen wir zusätzlich eine Beglaubigungsgebühr von 15 Euro netto (17,86 EUR brutto) pro Dokument und (4,95 EUR netto (5,89 EUR brutto)) Versandkosten entsprechend der Versandart. Apostillen können wir ab 45 Euro (53,55 EUR brutto) je Dokument für Sie einholen.

Bei besonders eiligen Übersetzungen können ggf. Expressgebühren anfallen. Schüler und Studenten erhalten einen Rabatt von 20 %.

Mehr zu unseren Preisen

Ja, wir bieten unsere Übersetzungsleistungen sowohl Unternehmen als auch Privatpersonen an. Dabei übernehmen wir einfache Übersetzungen sowie auch beglaubigte Übersetzungen. Gerichtsurteile oder Jahresabschlüsse übersetzen wir für Sie ebenso professionell wie Schul- und Universitätszeugnisse, Arztbriefe oder Empfehlungsschreiben.

Die Preise für beglaubigte Übersetzungen variieren je nach Umfang & Komplexität der Übersetzung sowie Häufigkeit der Zusammenarbeit. Melden Sie sich gern bei uns und erfahren Sie mehr über unsere Angebote.

Grundsätzlich können wir für beglaubigte Übersetzungen alle Dateiformate verwenden. Da es sich in der Regel um Übersetzungen von offiziellen Urkunden und Zeugnissen handelt und diese üblicherweise nur in Schriftform vorliegen (im Gegensatz zur elektronischen Textform), erhalten wir meistens gescannte bzw. fotografierte Dateien zur Übersetzung. Dabei sollte auf Folgendes geachtet werden:

1. Die Scan-Auflösung sollte mind. 150 dpi und max. 600 dpi betragen.
2. Die Scans sollten möglichst in Farbe erstellt werden. Auch sollte darauf geachtet werden, dass die Dokumente möglichst gerade eingescannt werden und alle Textpassagen zu erkennen sind (auch etwa der Briefkopf und andere Elemente).
3. Wenn uns Fotos für beglaubigte Übersetzungen geschickt werden, sollte darauf geachtet werden, dass ausschließlich das Originaldokument auf dem Bild zu sehen ist. Beim Fotografieren also bitte dafür sorgen, dass die Unterlage, auf der das Dokument liegt, (z. B. ein Tisch, auf dem noch weitere Dokumente liegen) nicht mit aufgenommen wird.

Je besser die Qualität der Übersetzungsvorlage ist, desto schneller und günstiger werden beglaubigte Übersetzungen. Schlechte, aber auch aufwendig formatierte Vorlagen hingegen verlängern die Bearbeitungszeit und können zusätzliche Formatierungskosten verursachen.

Alle Fotos und Scans, die uns für beglaubigte Übersetzungen zur Verfügung gestellt werden, werden von uns vor der Übersetzung in ein editierbares Format konvertiert. Bei qualitativ hochwertigen Übersetzungsvorlagen geschieht das mittels Texterkennung und manueller Nachbearbeitung, bei schlechten Vorlagen müssen wird die Übersetzungsvorlage komplett manuell erstellen. Das kostet alles Zeit und Geld, und daher freuen wir uns natürlich, wenn uns unsere Kunden ordentlich formatierte Wordvorlagen für beglaubigte Übersetzungen zur Verfügung stellen.

Sie haben bereits Wordvorlagen Ihrer zu übersetzenden Dokumente erstellt? Dann senden Sie diese bei der Angebotsanfrage für Ihre beglaubigte Übersetzung mit und wir versuchen, Ihnen beim Übersetzungspreis entgegenzukommen.