Fachübersetzungen
Aus Hamburg. Für die Welt.

Kostenloses Angebot anfordern

Dateien hinzufügen [?]*

Dateien hinzufügen, die SSL-gesichert hochgeladen werden sollen..

0 Dateien ausgewählt

Dateien einblenden

LIEFERTERMIN [?] *
* Pflichtfelder

Jetzt 10 %
Neukundenrabatt
oder
20 % Studentenrabatt
sichern.

Ihre professionelle technische Übersetzung vom Übersetzungsbüro TypeTime

Sprachlich akkurat und einwandfrei: Damit technische Übersetzungen diese Anforderungen erfüllen, sind besondere Sorgfalt und Fachwissen nötig. Um Ihnen dies zu gewährleisten, setzen wir bei TypeTime auf qualifizierte, fachkundige Übersetzer und individuellen Service. 

Egal wie anspruchsvoll und komplex Ihre Texte sind: Wir finden für Sie stets eine Lösung und liefern ein optimales Ergebnis. Mit unserem weltweiten Fachübersetzernetzwerk bieten wir Ihnen professionellen Service für eine Vielzahl von Sprachen und Fachgebieten.

Häufigste Übersetzungen im Bereich Industrie & Technologie

  • Betriebsanleitungen
  • technische Dokumentationen
  • Gutachten
  • Produktkataloge
  • Presseerklärungen
  • Konformitätserklärungen
  • QM-Handbücher
  • Verträge
  • Webseiten

In den Branchen Chemie, Maschinenbau, Geologie & Grundbau, Telekommunikation, Informationstechnologie, Energie/Solar, Lebensmittel ...

Für eine technische Übersetzung brauchen Sie einen ProfI!

Eine technische Übersetzung ist heikel, weil sie nicht durch einen fachfremden Übersetzer bearbeitet werden kann. Wer einen technischen Text in eine andere Sprache überträgt, muss die technischen Zusammenhänge verstehen und die korrekten und vor allem branchenüblichen Fachtermini verwenden. Um eine technische Übersetzung zu gewährleisten, die akkurat ist und der Komplexität Ihrer Texte und Dokumente gerecht wird, setzen wir bei TypeTime nur auf erfahrene Fachübersetzer und bei Rückfragen hinsichtlich der Terminologie und bei Verständnisfragen auf die Mitarbeit und Unterstützung unserer Kunden – denn nur gemeinsam erreichen wir ein perfektes Ergebnis.

Wir bieten Ihnen

Technische Fachübersetzungen von Spezialisten

Als professionelles Übersetzungsbüro verfügen wir über ein breites Netzwerk an Fachübersetzern, mit denen wir nicht nur nahezu jede Sprache, sondern auch zahlreiche spezialisierte Fachbereiche abdecken können. Ob Photovoltaik, Architektur, Bauindustrie, Medizintechnik, Luft- und Raumfahrttechnik, Industrietechnik, Nahrungsmittelindustrie oder andere, besonders schwierige Bereiche: Wir finden einen Spezialisten, der genau zu Ihrem Auftrag passt und eine einwandfreie technische Übersetzung gewährleisten kann.






Mehr anzeigen

Übersetzung nach
DIN/ISO

Alle technischen Übersetzungen in den Qualitätsstufen „4-Augen“ und „6-Augen“ werden von TypeTime gemäß DIN EN 15038 bzw. DIN ISO 17100 durchgeführt. Dies garantiert Ihnen den Einsatz von ausschließlich Muttersprachlern mit langjähriger Erfahrung in der Übersetzung technischer Texte. Darüber hinaus wird jeder Text von einem entsprechenden Profi Korrektur gelesen. Selbstverständlich wird jeder Schritt im Übersetzungsprozess entsprechend dokumentiert und archiviert.



Mehr anzeigen

Einsatz fachlicher Prüfer
zur Korrektur

Vier Augen sehen mehr als zwei und so setzen wir auch bei der Korrektur auf Spezialisten. Jede technische Übersetzung wird über unser Übersetzungsbüro von einem weiteren Übersetzer genau unter die Lupe genommen. So finden wir etwaige Fehler und können Ihnen ein einwandfreies Ergebnis liefern. Auf Wunsch lassen wir die Übersetzung noch von einem Fachgebietsspezialisten darauf prüfen, ob auch die exakte Fachterminologie verwendet wurde – üblicherweise in Zusammenarbeit mit Ihnen, denn keiner kennt die ggf. in Ihrem Unternehmen bevorzugte Terminologie besser als Sie.



Mehr anzeigen

Terminologie:
Wir richten uns nach Ihnen

Wir setzen auf eine enge Zusammenarbeit mit unseren Kunden, damit wir für Sie eine einwandfreie technische Übersetzung liefern können, die Ihren Ansprüchen gerecht wird. Darum nutzen wir Glossare, Referenzmaterialien und gegebenenfalls sogar vorhandene Translation Memories, um unsere Arbeit mit Ihnen und Ihren Vorstellungen abzustimmen. Auch werden wir bei Unklarheiten Rücksprache mit Ihnen halten, um ein optimales Ergebnis zu erreichen. Stehen Sie bei technischen Fragen zur Verfügung und nutzen Sie die Möglichkeit, Ihre technische Übersetzung im Zielland durch Ihre Mitarbeiter/Kunden vor Ort prüfen zu lassen. Falls Sie diese Möglichkeit nicht haben, sprechen Sie mit uns.

Mehr anzeigen

Transparente Preise und klare Liefertermine für Ihre technische Übersetzung

Wir bieten Ihnen nicht nur umfassenden Service und fachliche Kompetenz, sondern auch eine transparente Preisgestaltung. Sie wissen von Anfang an genau, wie viel ihre technische Übersetzung kosten wird, und kennen auch die genaue Bearbeitungsdauer. Wir machen Ihnen stets klare Angaben zu Preis und Liefertermin. Bei großen Aufträgen sind auch Rabatte möglich. Sprechen Sie uns einfach an und wir machen Ihnen ein individuelles Angebot.

Mehr anzeigen

Langfristige Partnerschaft

Sie benötigen nicht nur eine technische Übersetzung, sondern Betreuung für fachgerechte Übersetzungen auf lange Sicht? Sie suchen dazu einen verlässlichen Partner, der Ihre technischen Übersetzungen in bester Qualität und zu fairen Preisen anfertigt und dabei auf Ihre individuellen Wünsche eingeht? Auch dann sind wir Ihr zuverlässiger Partner. Unser Übersetzungsbüro überzeugt Sie gern mit einem individuellen auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenen Angebot zur langfristigen Zusammenarbeit.

Mehr anzeigen

Ihre Beglaubigte technische Übersetzung

Auch als Übersetzungsbüro für beglaubigte technische Übersetzungen sind wir für Sie da.

Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung Ihrer technischen Dokumente? Ganz gleich, ob Sie Baupläne, technische Verträge, Gutachten, Patente oder andere technische Texte übersetzen und beglaubigen lassen möchten: Das Übersetzungsbüro TypeTime bietet für nahezu alle Fachrichtungen vereidigte Übersetzer, die Ihre technische Übersetzung erstellen und beglaubigen können. 

Sie haben noch Fragen zum Thema technische Übersetzung oder zu anderen Leistungen?

Dann kontaktieren Sie uns, gern helfen wir Ihnen persönlich weiter und beraten Sie umfassend zu Ihren Möglichkeiten mit unserem Übersetzungsbüro. Wir stehen Ihnen nicht nur mit einer einwandfreien technischen Übersetzung zur Seite, sondern sind für Fachübersetzungen aller Art, wie z. B. juristische Übersetzungen und andere Fachtexte, Ihr Ansprechpartner.