Fachübersetzungen
Aus Hamburg. Für die Welt.

     Kontakt     

Kostenloses Angebot anfordern

Dateien hinzufügen [?] *
Ein Upload über die iCloud ist leider nicht möglich.
0 Dateien ausgewählt

Dateien einblenden

LIEFERTERMIN [?] *
* Pflichtfelder

Kuriose Übersetzungsfehler

Einen ganz besonders schönen Lapsus leistete sich eine lokale Behörde in Wales.

Waren Sie schon einmal in Wales? Wenn ja, dann ist Ihnen sicherlich aufgefallen, dass die dortigen Verkehrsschilder zweisprachig sind.

Englisch und Walisisch sind die beiden Sprachen, in denen die Texte eines jeden Verkehrsschildes aufgeführt sein sollten. Betrachtet man das Schild auf dem Foto, so sieht es auf den ersten Blick so aus, als habe die Behörde hier alles richtig gemacht. Immerhin ist das Schild ja zweisprachig.

 

Wenn man aber auch Walisisch spricht, so gerät man beim Betrachten des Schildes unweigerlich in tiefstes Staunen … Fehler gefunden? Nein? Gestatten Sie, dass wir Ihnen auf die Sprünge helfen: Das Schild sollte ursprünglich dafür sorgen, Lastwagen die Zufahrt zu einem Supermarkt zu verbieten. Liest man nur den englischen Text, so ist das verständlich.

Nun die Übersetzung des walisischen Textes:

„Ich bin zurzeit nicht im Büro. Bitte senden Sie mir die Dokumente, die übersetzt werden müssen.“

Manche mögen behaupten, dass dies nun eine sehr freie Übersetzung des englischen Textes sei. Wahrscheinlicher ist wohl, dass kein Mitarbeiter der Behörde Walisisch lesen konnte. Ansonsten hätte dieser Mitarbeiter sofort erkannt, dass es sich bei diesem Text nicht um die Übersetzung des englischen Textes, sondern um eine ganz einfache Abwesenheitsnotiz des Übersetzers handelt.

Wie gut, dass so etwas unseren Kunden nicht passieren kann, schließlich ist unsere Übersetzungsagentur jederzeit erreichbar – auch außerhalb der üblichen Geschäftszeiten.

Sie möchten anstatt kurioser Texte lieber fachgrechte Übersetzungen?

Wählen Sie Eines Der Fachgebiete unseres Hamburger Übersetzungsbüros

Sie hätten gern ein Angebot vom Übersetzungsbüro TYPETIME?

Wenn Sie ein Angebot für die fachgerechte Übersetzung Ihrer Texte benötigen, können Sie entweder unser Kontaktformular oder unser Angebotsformular verwenden. Und wenn Sie möchten, stehen wir natürlich auch telefonisch unter 040-284 10 24-84 zur Verfügung oder Sie besuchen uns in unserem Übersetzungsbüro in Hamburg.

Sie möchten einen genauen Preis für Ihre Übersetzung? Dann nutzen Sie gern unser Angebotsformular.