Fachübersetzungen
Aus Hamburg. Für die Welt.

Kostenloses Angebot anfordern

Dateien hinzufügen [?]*

Dateien hinzufügen, die SSL-gesichert hochgeladen werden sollen..

0 Dateien ausgewählt

Dateien einblenden

LIEFERTERMIN [?] *
* Pflichtfelder

Jetzt 10 %
Neukundenrabatt
oder
20 % Studentenrabatt
sichern.

AGB-Übersetzungen

Die Übersetzungen von AGB sind ein wesentlicher Bestandteil unserer Übersetzungsarbeit. Jedes Unternehmen benötigt AGB und ist aufgrund der Globalisierung darauf angewiesen, diese auch fremdsprachigen Kunden zur Verfügung zu stellen.

Im Fachbereich Recht übersetzen wir regelmäßig die AGB unserer Kunden in der Sprachrichtung Deutsch-Englisch. Oft werden wir vorher gebeten, unsere Übersetzung rechtssicher anzufertigen. Darauf antworten wir üblicherweise mit den folgenden Fragen:

  • Sollen die AGB an das Recht des jeweiligen Ziellandes angepasst werden? Das heißt, sollen die AGB zum Beispiel im Vereinigten Königreich gültig sein?
  • Oder soll die Übersetzung der AGB nur der Information der ausländischen Kunden dienen und weiterhin deutsches Recht gelten?

In nahezu 99 % aller Fälle dient die AGB-Übersetzung der Information ausländischer Kunden. Daher raten wir dazu, einen entsprechenden Passus in die AGB mit aufzunehmen wie z. B.:

Diese AGB-Übersetzung dient nur zur Information. Die rechtlich bindende Fassung ist die deutsche Version. Es gilt deutsches Recht.

Wir haben von unseren Kunden schon die verschiedensten Vorschläge erhalten. Die für Sie passende Formulierung klären Sie am besten mit Ihrem Anwalt oder Ihrer Rechtsabteilung.

Sie möchten außer IHren AGB noch weitere Dokumente in anderen FachGEbieten übersetzen lassen?

Die Fachgebiete unseres Hamburger Übersetzungsbüros

Wie erhalte ich ein Angebot vom Übersetzungsbüro TYPETIME für eine AGB-Übersetzung?

Wenn Sie ein Angebot für die professionelle Fachübersetzung Ihrer AGB erhalten möchten, kontaktieren Sie unser Hamburger Übersetzungsbüro oder verwenden Sie unser Angebotsformular. Laden Sie dazu Ihre zu übersetzenden Dateien (Word, PDF etc.) SSL-verschlüsselt hoch, und wir erstellen Ihnen ein individuelles Angebot.

Um schnell und unkompliziert Ihr persönliches Angebot zu erhalten, nutzen Sie unser Angebotsformular.